Lee Kang To, qu'est-ce que tu fais ? Attrape vite ce bâtard !
Oui !
Masque de la Mariée !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask sur Viki
Le Masque de la Mariée
Station de Police de Jong Ro
Ça va aller ?
Fils de garce...
Donne-moi ça, je vais le faire.
Episode 24
Le Masque de la Mariée travaille toujours seul.
Pourquoi, soudainement, sont-ils apparus tous en même temps ?
Par hasard, as-tu découvert
que je t'ai retiré ton masque ?
Je te l'avais dit.
Le Masque de la Mariée n'est pas tout seul, ils sont un groupe organisé..
Balivernes.
Celui qui a tué mon grand frère est le seul qui joue un rôle capital.
Tous les autres sont probablements faux.
Comme le kamikaze de la dernière fois,
à l'exécution publique de Dam Sa Ri.
Eh bien, je suppose qu'il y a un bâtard qui a porté le masque en premier.
Passons, pourquoi penses-tu que le Masque de la Mariée a brûlé les succursales des bureaux gouvernementaux ?
Ils n'ont rien à voir avec ce slogan : "Jeok Ak Yeo Ang". Alors, pourquoi ?
Je ne suis pas sûr.
Penses-tu que je ne serai pas capable de découvrir
ce que Yang Baek, Dong Jin
et toi, enfoirés, manigancez ?
Oh, bien. Pourrais-je interroger ce bâtard que l'on vient d'attraper ?
Toi ?
Ce bâtard avait l'habitude de frapper mon frère jour après jour.
Je pense que ce bâtard
a tué ma mère et mon grand frère.
Je suis sûr à 100% que c'était lui, mais
je n'ai pas pu l'accuser parce qu'il n'y avait pas de preuve.
Vraiment ? Tu ne faisais que surveiller ce bâtard ?
Puis-je saisir cette opportunité pour le questionner complètement ?
Aussi longtemps que tu le voudras. Frappe-le autant que tu le souhaites.
Merci.
C'était toi, non ? C'était toi, bâtard !
Tu as tué ma mère et mon grand frère, pas vrai, bâtard ?
Tué ? Qui a tué qui ?
Parce que je te haïssais, toi cabot de jap,
j'ai mis le feu à ta maison, mais je n'ai tué personne !
Penses-tu que je suis comme toi ?
Ce fils de p*te !
Je vais te tuer !
Puisqu'il agit comme ça pour prétendre qu'il ne l'est pas,
ce bâtard ne doit pas savoir que je lui ai retiré son masque.
Où est Dong Jin ?
As-tu jamais entendu parler de " Bul Myeong, Bul Geo, Bul Gwa " ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Bul Myeong : jamais révéler son nom.
Bul Geo : jamais révéler son adresse.
Bul Gwa : jamais leur révéler votre mission !
Est-ce les règles "les trois jamais" de l'escadron de la mort de Dong Jin ?
Toi... tu veux mourir sous la torture ?
Nous reprenons notre pays !
Comment pouvons-nous y arriver sans risquer nos vies ?
Officier Takeda,
ce bâtard a tué ma mère et mon grand frère.
Je risque de le tuer pendant son interrogatoire.Est-ce que que vous êtes d'accord avec ça ?
Même si le fait que vous étiez présent et que vous avez juste regardé est révélé ?
N'allez pas trop loin.
Grâce à toi,
j'ai pu rencontré le professeur Dong Jin et lui montrer ceci.
Merci.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Toi... Tu penses que tu peux aider les professeurs Yang Baek et Dong Jin avec moi ?
Attends une minute !
Avant que je ne t'emmène voir le professeur Dong Jin,où nous sommes-nous rencontrés ?
La source d'eau de Nam San.Tu as dit que tu aimais le Masque de la Mariée.
Tu n'étais pas sûr que ce soit un rêve ou une réalité.
Ecoute ! On n'a pas le temps !
Avant que ces bâtards ne découvrent notre but,
toi et moi devons ralentir leur enquête.
Ralentir ? Quoi ? Comment ?
Oui ? Commissaire Kimura Sunji à l'appareil.
Commissaire Kimura, as-tu découvert qui était responsable des incendies des bureaux gouvernementaux ?
Le bureau de Kyeong Seong et ses 4 succursales ont été brûlés en même temps !
Cela confirme que Yang Baek et Dong Jin ont uni leurs forces et travaillent ensemble !
Quoi qu'il en coûte, attrape ces bâtards le plus vite possible !
Compris ?
Oui.
Kimura Shunji va te poser des questions sur la brigade de la mort de Dong Jin.
Alors il faudra que tu lui donnes de fausses informations en prétendant tout avouer après avoir été torturé.
Tu dois faire en sorte que Kimura Shunji te croie.
Takeda !
Oui !
Tu les as tués, n'est-ce pas ?Tu es celui qui les as tués, bâtard !
Takeda !
Oui !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Emmenez-le à la chambre de torture !
- Oui ! - Oui !
As-tu trouvé quelque chose ?Est-ce que ce bâtard a avoué ?
Ce fils de garce disait que je n'avais aucune preuve.
[Gouvernement Général de Joseon]
Commissaire Kimura !
Qu'est-ce que vous avez fait en vous occupant de la sécurité et de l'ordre public,
pour que ce genre d'actes de destruction arrivent au sein de la ville de Kyeong Seong,
et simultanément en plus ?
Je suis désolé, Votre Excellence.
Chef Murayama !
Est-il vrai que les terroristes portaient des masques de mariée quand ils ont brûlé les bureaux ?
A cette vitesse, si tous les gens de Joseon commencent des émeutes en portant des masques de mariées
et créent tout un désordre,qu'allez-vous faire ?
Votre Excellence, que voulez-vous dire par "tous les gens de Joseon" ?
Des commissariats des autres provinces au plus petit poste de police local,
nous, les officiers de police, gardons l'oeil ouvert sur le peuple de Joseon !
En cas d'urgence,avec notre grande armée impériale,
nous pouvons effacer 20 millions d'entre eux proprement !
Idiot !
Nous devons les faire se battre et mourir sur les champs de bataille pour Sa Majesté l'Empereur !
Êtes-vous en train de dire que nous devrions tuer le peuple de Joseon sans l'utiliser ?
Placer des éléments impurs dans notre grande armée impériale,
est-ce que ça à un sens ?
Parmi des Nakamura, Hayashi et Gintaro(noms de famille Japonais courants)
des Kim untel et des Park untel seront à leurs côtés ?Comment cela peut-être sensé ?
Chef Murayama.
En parlant de nom,pour l'unité de notre grande armée impériale,
nous pensions changer le nom de famille du peuple de Joseon dans le style japonais,
et petit à petit changer leur prénom.
C'est absurde, Votre Excellence !
À une race aussi barbare que celle de Joseon, comment pouvez-vous leur donner des noms de notre pays civilisé ?
Pour qu'ils se battent, nous n'avons pas d'autre choix.
Si nous leur demandons de donner leur vie, pensez-vous qu'ils le feront ?
C'est vrai.
Nous devrions, au moins, leur donner quelques aperçus de notre "Grande Ethnie harmonisée" !
Ah, nous devrions au moins leur donner quelques privilèges
pour les envoyer au combat !
À partir de maintenant, non seulement Kyeong Seong, mais aussi à l'échelle nationale,
l'équipe Dong Jin tout-ou-rien détruira
les bureaux des registres familiaux qui gèrent ceux du Peuple de Joseon.
Les Japonais essayeront, certainement, de faire un nouveau registre familial.
Nous devons avertir notre peuple,
qu'ils ne devront pas coopérer pour ce registre que les Japs essayeront de refaire.
Je peux le faire avec les membres du cirque.
Nous propagerons la rumeur au peuple.
Tout d'abord, nous devons arrêter les jeunes hommes de Joseon
pour qu'ils ne se fassent pas utiliser comme des boulets humains.
Puis nous les enverrons dans l'équipe de Dong Jin
afin qu'ils entrent dans l'organisation militaire secrète.
Après la construction des ces organisations militaires secrètes,
l'émeute à l'échelle nationale pourra être possible.
Professeur, pour cela, le plus urgent est de trouver des fonds pour les armes.
C'est ce genre de problèmes urgents que nous devons résoudre, en effet.
Et si nous attaquions ces traîtres
qui offrent des fonds militaires à l'Armée Impériale ?
"Le patriote Comte Lee Si Yong, offre un avion à l'Armée Impériale"
Ici.
Pour remercier le patriotisme du Comte Lee,
je songe à nommer cet avion "Lee Si Yong",
et faire une cérémonie à l'aéoroport de Yeo Eui Do.
Votre Excellence,
je n'ai juste fait ce qu'un bon citoyen impérial ferait.
Si vous pouvez, en l'honneur de mon fils,
nommez cet avion "Lee Hae Sook",
ce serait un immence honneur, votre Excellence !
Si vous le souhaitez, faisons-le.
Votre Excellence...
Cette fois-ci, notre Comtesse a organisé le "Groupe Patriotique pour le rassemblement d'Or"
afin d'encourager les gens à offrir leur bagues en or et leurs épingles à cheveux.
Tout cela pour notre Armée Impériale.
Ah ! Même les épingles à cheveux et les bagues en or ?
Votre Excellence ! Maintenant que l'Armée Impériale va conquérir la Chine,
les femmes de Joseon doivent se relever
et repayer, ne serait-ce que 0.01% la grâce de l'Empereur Sa Majesté, ne pensez-vous pas ?
Ah, vous avez tout à fait raison !
Votre Excellence,
dans la ligue de la "Fédération du soutien des Esprits Nationaux"
qui regroupe 57 organisations privées,
des collectes de fonds se font pour l'offrir au gouvernement.
Bientôt, une grosse quantité de fonds militaires va être collectée.
En réalité,
comme nous sommes tous touchés par notre bon patriotisme,
nous allons laisser le peuple de Joseon, utiliser nos noms de familles Japonais !
Waouh, comme c'est formidable !
Ce jour où le peuple de Joseon peut enfin changer leur nom de famille est arrivé !
C'est comme si nous devenions,
complètement des citoyens impériaux, Votre Excellence !
Pourquoi avez-vous mis le feu à ce bureau ?
Je... sais pas.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Même si je fais ça, tu ne le diras pas ?
Je... vais le dire. Je... vais vous le dire.
Pourquoi avez-vous mis le feu à la succursale ?
Que voulez-vous dire par "pourquoi" ?
Nous l'avons brûlé car nous ne pouvions plus le supporter.
Taxe de propriété, taxe pour la maison, taxe pour le magasin, taxe pour les relations...
taxe pour le travail, taxe pour l'hygiène...
Chaque jour, le bureau était l'endroit pour larguer des bombes fiscales
et presser la sueur et le sang du peuple de Joseon. Ne le savez-vous pas ?
Mettre le feu aux quatre bureaux de Kyeong Seong,
était l'idée de l'équipe de Dong Jin tout-ou-rien, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Où est votre cachette ?
Ça, je ne sais pas.
Le professeur Dong Jin est personnellement venu me rencontrer.
T'a personnellement rencontré ?
De quoi avez-vous parlé quand il t'a rencontré ? De quoi as-tu parlé avec lui ?
Avec le Professeur Yang Baek...
Quoi ? "Ensemble avec Yang Baek" ? Faire quoi ensemble ?
QUOI ?
Ils prévoient...
de faire sauter le Gouvernement Général de Joseon...
Comment osent-ils...
Takeda !
Oui !
Appelle Lee Kang To.
Pourquoi Lee Kang To ?
Parce que je ne devrais pas laisser Lee Kang To te faire du mal.
Lee Kang To.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Comment te sens-tu ? Tu te sens un peu mieux ?
Quoi ?
Tu as dit que ce fils de garce est le bâtard qui a tué ton grand frère et ta mère.
Ne peux-tu pas voir à quel point je l'ai torturé ?
En as-tu retiré quelque chose ?
Tout ça n'a servi à rien.Ce subalterne ne sait rien du tout.
Subalterne ?
Et bien, comme j'ai pu le punir à ta place,ce n'était pas du gâchis.
Partons.
Takeda !
Oui.
Emmène ce fils de garce dans une cellule.
Oui.
Alors, Yang Baek a risqué sa vieen venant à Kyeong Seong pour
bombarder le Gouvernement Général ?
Durant la cérémonie Corée-Japon, Dam Sa Ri et ses partisans
ont voulu faire sauter une bombe mais ont échoué.
Cette fois-ci, en voulant bombarder le Gouvernement Général,
ils veulent dévoiler au monde entier les mauvaises intentionsdu peuple de la péninsule.
Président,
il a obtenu ces informations auprès d'un membre de l'escadron de la mort de Dong Jin.
Ils ont déjà mis le feu au bureau principal de Kyeong Seong ainsi qu'à ses quatre autres bureaux.
Comme nous avons pu obtenir cette information capitale,
je ne pense pas que se préparer serait une mauvaise chose, Président.
Faites-le soigneusement, Kimura Shunji.
Merci, Président.
Vous devez certainement savoirque j'ai quelque chose à vous dire.
Vous rappelez-vous de cette fois où je vous ai dit que vous étiez une femme pitoyable ?
Vous... Je ne peux décrire avec des motsà quel point vous l'êtes vraiment.
Vous pensez que mon jugement serait faussécar j'aime une garce ?
Alors, pourquoi êtes-vous si stupide ?
Vous aimez un bâtard qui a une autre femme dans son cœur ?
Sans le savoir, j'ai insisté en insinuantque Lee Kang To était le Masque de la Mariée.
À quel point cela a été pénible pour vous ?
Vous m'insultez car j'aime Oh Mok Dan mais,
vous aimez un bâtard de Joseon ?
Pensez-vous que ce bâtard sera en mesure de vous protéger ?
Si vous avez besoin d'un endroit pour vous enfuir,venez à moi.
Je peux prendre une "chose" comme vous.
Kimura Shunji,
qui êtes-vous pour me "prendre" ?
Si arrogant... Comment osez-vous ?
Je suis Ueno Rie.
Ueno Rie !
Je n'avais jamais réalisé quevous étiez une femme si fragile.
Officier Kagawa !Ça faisait longtemps !
Oui, Oh Mok Dan.
L'officier Abe va bien ? Les membres du cirque se sont beaucoup attachés à lui.
Bien sûr.
Bien, alors j'espère vous revoir.
Les registres de famille de Kyeong Seong et de Yong San sont presque détruits.
Mais ceux des bureaux de l'Est et ceux deYoung Deung Po ont été
complètement détruits grâce à vous !
Vous avez tous travaillé dur.
Votre splendide réalisation doit avoir frappé la terreur dans leur coeur !
Bien que notre pays ait péri, nous n'avons pas cédé nos coeurs.
Nous tous, jusqu'au jouroù notre pays deviendra indépendant,
nous serons des graines qui se planteront dans le pays de toute part.
Boon Jeuk Do ! (Si tu te divises, tu échoueras)
Hap Pil Lip ! (Mais ensemble, tu règneras !)
Boon Jeuk Do !
Hap Pil Lip !
Merci, camarade.
Grâce à vous, Camarade, ma vie a été sauvée.
Ce n'était rien.
C'est une lettre du professeur Yang Baek.
J'ai entendu que les différentes branches de l'équipe Dong Jin Tout-ou-rien,
recrutent tous ceux qui refusent de rédiger un nouveau registre dans les 13 provinces du pays !
Nous avons besoin d'entraîner ces jeunes adolescents etcréer une organisation militaire secrète.
Nous devons réussir à organiser une seconde révolte Mansei armée contre le gouvernement.
Afin de faire ça, nous aurons besoin de fonds.
Je ferai tout mon possible pour vous aider,soyez fort.
Merci.
Professeur, savez-vous qu'un membre de votre escadron de la mort est emprisonné au poste de police de Jong Ro ?
Je sais. Bien sûr que je le sais.
Quand je pense à notre Deuk Sooen train de se faire torturer...
Nous devons l'aider à s'échapper rapidement.
Vous ne devez pas encore faire ça.
Cet ami et moi sommes actuellementen train de fausser l'enquête de ces bâtards.
Fausser ?
Nous avons donné de fausses informations et dit
que votre but avec le professeur Yang Beak, était debombarder le Gouvernement Général.
Bombarder le Gouvernement Général ?
Le commandant Dam Sa Ri a fait exploser une bombe la dernière fois,
donc ces bâtards vont probablement y croire.
Mais, pourquoi avoir fait ce genre de fausses informations ?
Comme le professeur Yang Baek l'a mentionné,
pour notre seconde révolte Mansei,nous avons principalement besoin d'argent.
Une ligue appelée la "Fédération du soutien de l'Esprit National"
est, en ce moment, en train de collecter des fondspour l'Armée Impériale.
Avant que cet argent soit arrivé, nous devons le voler.
Exactement !
Si nous volons cet argent,nous aurons au moins réussi la moitié.
Quand cet argent viendra à Kyeong Seong,la sécurité se concentrera dessus.
Nous allons dire à ces bâtards que ce sera ce jour-là que nous allons bombarder le Gouvernement Général.
Merci.
Je ne croirai qu'en vous.
Pour faire exploser le bâtiment du gouvernement général, une grande quantité d'explosif est nécessaire.
De plus, je pense que ces bâtards vont plus se concentrer sur les armes qu'autre chose.
La dernière fois, quand Dam Sa Ri a tenté de faire exploser une bombe à la commémoration d'annexion Japon-Corée,
avant la commémoration, ces bâtards
ont volé des armes à l'armurerie d'un commissariat.
Quoi ?
L'armurerie d'un commissariat ?
Hé, quel était ce commissariat qui a été dépouillé ?
Votre Excellence,
à quoi bon révéler les lacunes du précédent commissaire Koono ?
J'aimerais renforcer la sécurité des
5 stations de police de Kyeong Seong.
Aussi,
comme aujourd'hui, la sécurité du Gouvernement Général sera-
Je vais demander
à l'Armée Impériale de Joseon.
Votre Excellence,
vous avez le Département de la Policesous le Gouvernement Général,
comment pouvez-vous demander à l'Armée ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais prendre la responsabilité de la sécurité du gouverneur général.
Chef Murayama !
Vous...
Concentrez-vous sur la capture de Yang Baek et Dong Jin !
Commissaire Kimura,
quand est-ce que ces bâtards vont attaquerle Gouvernement Général ?
Ne pouvez-vous pas le savoir ?
Hé, Kim Deuk Soo !
Viens ici.
Pourquoi tu m'appelles, sale bâtard !
Toi...
Tu veux mourir ?
Je voulais juste essayer de te donner ceci puisque ta mère me l'a demandé.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-le moi.
Donne-le moi !
Je t'ai dit de me le donner !
S'il vous plaît, prenez-en.
Tiens.
Ils vont te demander quand sera le bombardement.
En échange de la réponse,
demande-leur de te laisser partir.
Quand est-ce ?
Pardon ?
Le jour où vous prévoyez de bombarder le Gouvernement Général.
Ça...
Je peux seulement le savoir quand cela arrivera en réalité.
Pensez-vous qu'ils nous le diront à l'avance ?
Vous voulez que je trouve pour vous ?
L'équipe de Dong Jin ne te suspectera pas ?
Nous ne reconnaissons pas les visages de nos camarades.
Le professeur Dong Jin rencontre les personnes juste une fois.
Très bien. Je vais te laisser partir.
Au lieu de cela, si tu tentes quelque chose d'autre, tu sais ce qui t'attend, n'est-ce pas?
Ahhh... Lee...
Faites juste quelque chose pour Lee Kang To, s'il vous plaît.
Je n'ai pas tué la mère et le frère de ce bâtard.
Je comprends, ne t'inquiète pas.
Takeda !
Relâche-le, une fois son repas fini.
Oui !
Fédération du soutien de l'Eprit National
Lieutenant Goiso !
Officiers !
Votre attention, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre attention !
Officier Abe a quelque chose à dire.
Umm...
La Fédération du soutien de l'Esprit National,
l'organisation a été crée par des gens de Joseon,
est en train de collecter des fonds pour la défensede l'Armée Impériale.
Les gens de la péninsule ? Collecter ?
Alors ?
Alors...
Si notre commissariat de Police de Jong Ro envoie également de l'argent,
ce serait bien.
Bâtard... Toi, bâtard.
Qui es-tu pour t'en mêler, bâtard ?
Tu ne peux même pas dire si c'est de la merde ou du ragoût.
C'est...
Les pièces sont autorisées, n'est-ce pas ?
Oui.
Parce que la pensée la plus importante dans notre esprit,est la victoire de l'Armée Impériale.
Merci.
Lieutenant Goiso,
votre salaire a augmenté comme vous avez été promu.
Pourquoi ?
Tu es dégoûté ?
Dégoûté ?
Tu l'es, n'est-ce pas ?
Car c'est comme si ta position avait été volée,es-tu si énervé ?
Bâtard... Je devrais !
Commissaire, s'il vous plaît donnez un peu d'argentpour les fonds militaires.
Les fonds militaires ?
Oui.
Jusqu'à présent, seul le lieutenant Lee Kang To...
Je veux dire, l'Officier Lee Kang To a donné.
Merci. Merci, commissaire.
Kakawa.
Oui !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Pendant que je n'étais pas là,
Lee Kang To s'est-il absenté ?
Non.
Après votre départ, il a également quitté le bureau.
Vraiment ?
Où est-il allé ?
Je l'ai vu monter dans le tramway, mais
Oh Mok Dan est descendue du tramway et puis...
Quoi ?
Oh Mok Dan m'a soudainement bloqué...
Tu l'as perdu ?
Oui.
Goiso !
Oui.
Appelle cette garce !
Ham Kye Soon.
Oui !
Oui. Est-ce la Fédération du soutien de l'Esprit National de Kyeong Seong ?
Oui, nous avons l'intention de faire don de l'argent que nous avons collecté.
Oh Mok Dan et Lee Kang To...
Se rencontrent-ils souvent ?
Non.
Ces jours-ci...
Ils ne se rencontrent pas.
Répète-le encore.
C... Ces jours-ci...
Ils ne se rencontrent pas.
Répète.
C...ces...
Tu oses mentir ?
Ces deux-là, cette garce et ce salaud, se foutent de moiet maintenant, toi aussi, tu oses me tromper ?
Qui penses-tu que je suis ?
Même toi ?
Ce qui veut dire que toi et le Masque de la Mariéen'êtes que des étrangers !
Pourquoi continues-tu toujours à le protéger ?
Oh !
Parce que c'est le héros de Joseon ?
Seulement pour ça ?
C'est vrai, il peut ne pas être relié à moi,
mais il a sauvé la vie de mon père deux fois.
Toi...
Tu m'as vu tirer sur Oh Dong Nyeon, n'est-ce pas ?
Dois-je te tuer aussi ?
Devrais-je te tuer ?
Si tu me mens encore une fois...
Tu le sais n'est-ce pas ?
Observe bien Oh Mok Dan.
Unité
Dites au gens, que si ces Japs leur demandent de l'aide pour le registre familial,ils devront refuser de coopérer, d'accord ?
Mais, qu'est-ce que c'est, Unni ?
C'est le mot du professeur Yang Baek.
Et faites en sorte de dire au gens que Yang Baek est de retour à Joseon.
Wow, Professeur Yang Baek...
est à Joseon ?
Allons-y.
Mok Dan !Mok Dan !
Gye Soon agit de manière étrange.
Elle n'aurait pas versé une goutte de sang même si nous la piquons avec une aiguille, (ce qui signifie qu'elle est tenace),
mais elle est revenue comme si elle n'avait plus d'âme,et maintenant, elle pleure.
Vraiment ?
Je vais aller la voir.
Allez-y en premier. Je vous rejoindrai plus tard.
Allons-y.
Gye Soon, pourquoi pleures-tu ?Que s'est-il passé ?
Mok Dan,
j'ai peur. J'ai l'impression de mourirtellement j'ai peur.
S'il te plaît, sauve-moi.
Gye Soon...
Tu le sais, n'est-ce pas ? Je suis responsable d'une famille de 9.
J'ai... J'ai commencé à rapporter à la police à cause de l'argent.
Comme ça paye bien, je me suis fait beaucoup d'argent mais...
maintenant, j'ai peur.
Si les choses tournent mal, je pense qu'ils me tueront aussi.
Si je meurs, qu'est-ce qui se passera pour ma famille ?
Ne pleure pas et dis-moi tout.Tous les détails.
Il s'est soudainement énervé disant que cette garce et ce salaud l'ont trompé... Puis...
Ils...
Ils m'ont mis sous l'eau...
Je suis venue rencontrer le commissaire Kimura Shunji.
Le commissaire Kimura ?
Suis-moi s'il te plaît.
S'il vous plaît, discutez confortablement.
Tu es venue ici ?Ce doit être urgent.
Je suis venue car j'ai une faveur.
Qu'est-ce que c'est ?
Gye Soon, qui n'est même pas officier,m'observe.
Je...
n'irai nulle part. Je resterai près de toi.
J'essayerai de te donner mon coeur.
Je t'en prie, ne peux-tu pas me laisser ?
Tu vas... vraiment essayer de me donner ton coeur ?
Oui, je le ferai !
Je vais essayer, alors s'il te plaît laisse-moi !
Ferme les volets.
Honnêtement, j'ai tellement de problèmes,que j'en deviens fou.
Tu ne sais probablement pas à quel point cela est dur.
Je t'ai dit que si tu me cachais quelque chose,
je le saurais et,
je le détruirais. Tu te rappelles n'est-ce pas ?
À ce moment,
quel genre de grimace feras-tu ?
Maintenant, je n'endure ça que pour ce jour.J'endure tout ça pour cette seule chose.
Il sait que le jeune maître est le Masque de la Mariée.
Pars.
Et ne reviens plus me voir.
Le patriote Comte Lee Si Yong fait don d'un avion.
Veux-tu à boire ?
Directeur Lee, tu le sais probablement,mais je ne t'aime pas.
Alors, as-tu prétendu m'aimer ?
Je suis désolée.
J'ai besoin de toi, Directeur Lee.
Besoin ?
Si c'est le cas, que veux-tu ? L'emploi du temps de mon père ?
Mon père veut toujours savoircomment les partisans de Dam Sa Ri
l'ont approché dans le train.
Il ne sait même pas que c'est son propre fils qui leur a dit.
Je t'en suis reconnaissante.
Oh, c'est vrai. "Il n'est pas quelqu'un dont vous devez vous inquiéter".Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu es une personne qui ne fera rien.
J'ai une conscience, aussi.
Parfois, c'est plus douloureux qu'une rage de dent.
Vraiment ?
Je suis contente d'entendre ça.
Le prix que ton père a reçuaprès avoir vendu ses terres
était de 100,000 won, n'est-ce pas ?
Dis-lui de ne pas juste faire don à ces Japs,
mais aussi à nous.
Madame, as-tu besoin d'argent ?
Est-ce pour cela que tu mets de l'eau dans l'alcool ?
Peu importe à quel point je bois,
je ne suis pas encore saoul.
Chérie, Chérie, Comtesse,
même si nous changeons notre nom de famille,
nous devrions laisser les gens savoir que ce nouveau nommontre que je suis un membre de l'ancienne Famille Royal (de Joseon) n'est-ce pas ?
Oh mon ! Bien sûr !
Bien sûr que tu dois faire ça.
Leesakura ? (Lee + Sakura - fleur de cerisier)
- Tu es là !- Attention.
Hae Seok !
Hae Seok ! Hae Seok !
Pourquoi as-tu autant bu ?
Comte, votre fils a grandi.
Pourquoi être autant inquiet ?
Hae Seok ! Hae Seok !Ton père prévoit
de te faire Conseiller !
Comme j'ai fait don d'un avion, ne penses-tu pas qu'ils
vont te laisser une place importante ?
Comte !
Il y a plus urgent que fairenotre Hae Sook un conseiller.
Comme le faire devenir un membre de Kishokai.
Kishokai ?Kishokai !
Chérie, Chérie, pourquoi n'ai-je pas pensé à ça avant ?
Quand nous collecterons assez d'argent de la Fédération du Soutien de l'Esprit National,
je le donnerai au Président Ueno.
Peu importe à qui je donne cet argent, si à la fin,cela va à l'Armée Impériale.
Chérie, Chérie, Comtesse !
Tu es la meilleure !
Tu es la Ichiban ! ( "meilleure" en Japonais)
Chérie, chérie !
Je ne savais pas !
C'est vrai ?
Merci, Directeur Lee.
Très bien.
Commissariat de Jong Ro. Sato Hiroshi à l'appareil.
Demain soir à 20h.
Dans la chambre V.I.P. de Geum Hwa Jeong,
l'argent collecté par la Fédération du Soutien de l'Esprit National pour l'Armée Impériale
sera donné aux bâtards de japs.
Merci.
Je pense que Shunji sait
que tu es le Masque de la Mariée.
Il a dit à Gye Soon que toi et moi étions en train de le tromper
et s'est énervé contre elle.
Je comprends. Merci de me l'avoir dit.
Umm...
Est-ce que je peux de demander une faveur ?
Commissariat de Jong Ro
Es-tu sûr que c'est ce soir à 20h ?
Oui, c'est sûr.
A 20h
ils vont faire exploser le bâtiment du Gouvernement Général
Masque de la Mariée.
Tu es au courant n'est-ce pas ? De ce que,
Yang Baek et Dong Jin vont faire ce soir...
Peut-être,
qu'on se verra ce soir.
Kimura Shunji...
As-tu enfin découvert
qui j'étais ?
Ce soir, qui gagnera...
devrions-nous commencer et voir le résultat ?
Geum Hwa Jeong
Aujourd'hui est le jour où nous accueillons de nouveaux membres de Kishokai.
Le Président Park Seong Mo, du Quotidien Kyeong Seong.
Et Lee Hae Seok, un conseiller du conseil consultatif.
Park Seong Mo et Lee Hae Seok suivent les traces de leurs pères
et vivent en tant que loyaux patriotes du Japon.
A partir de maintenant, j'espère que vous jetterez tout ce qui est en relation avec Joseon et
vivrez en tant que loyaux sujets de Sa Majesté l'Empereur.
Oui !
J'espère que Kishokai coupera d'un coup
les têtes des traîtres Yang Baek et Dong Jin !
Kishokai !
Kishokai !Kishokai !
Avec ces deux jeunes hommes assis ici,
le futur de Kishokai est brillant, Président.
Merci.
Ah ! Chérie, chérie.
Président,
l'argent de la Fédération du Soutien de l'Esprit National
rassemblé pour la défense nationale, qui totalise 100,000 won
est arrivé.
Bon travail.
Comtesse,
vous avez bien travaillé tout ce temps.
Omo ! Ce n'est rien.
En tant que sujet de Sa Majesté l'Empereur
c'est le devoir que nous devons naturellement faire.
C'est tout...
pour repayer la grâce de sa Majesté l'Empereur.
Maintenant, portons un toast.
Aigoo.
Père,
Ces 100,000 won ont été collectés par des organismes pro-japonais
en trompant le peuple de Joseon et en disant que c'était pour la Défense Nationale.
Cet argent va maintenant être utilisé pour le mouvement d'indépendance de Joseon.
Cela peut être embarassant d'être né en tant que ton fils mais...
Père je t'aime.
Ce fils qui n'a pas de courage et qui n'a pu résoudre les choses que de cette façon...
S'il te plaît...
pardonne-moi.
Hae Seok !
Mas...
- Comte !- Comte !
Attrape-les !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Prochain épisode Mercredi à 21h55